Here are some common reasons your roof may be leaking—along with solutions to fix them